スラマッ ハリ ナタール!
スラマッ ハリ ナタール!
これはインドネシア語で「メリークリスマス!」って意味なんだよ。もともと「ナタール」はポルトガル語でクリスマスって意味なんだね。ご主人に調べてもらったよ。
オイラたちはヒンドゥー教徒だからクリスマスなんて関係ないんだけどさ。でも寛容な宗教だからね、よい部分は取り入れちゃうんだよ。
夕方ご主人が急に思い立って、典型的なケーキを素早く雑に作ってくれたよ。オイラ甘いもの苦手で困ってたらさ、ニョマンがオイラの分も全部たいらげてくれて助かったよ。やれやれ。
ところでさ、「ピートヒタム」って知ってる?サンタクロースの付き人役の黒人らしいんだけどさ、オイラ初めて知ったよ。
ニョマンは子どものころ、スラウェシ島で暮らしてたことがあってさ、ご近所はキリスト教のおうちが多かったんだって。で、クリスマスになると、いつもサンタと一緒に、数人の派手に着飾って真っ黒の顔したピートヒタムってやつが家のまわりで騒いでて、それがものすごく怖くて、クリスマスの夜は眠れなかったんだって。「怖い」ってのがポイントだよね。子どもたちの大好きなサンタさんのはずなのにさ。このピートヒタムって何ものかと思って調べてもらったら、こんなのでたよ。→ Pit hitam
どうやらオランダ文化の影響みたいなんだよね。オランダ語で調べてもらったらもっとでてきたよ。 Zwarte Piet
これは確かに怖いかもね。ピートヒタム。世の中はまだまだ知らないことでいっぱいだよ。
ニョマンは子どものころ、スラウェシ島で暮らしてたことがあってさ、ご近所はキリスト教のおうちが多かったんだって。で、クリスマスになると、いつもサンタと一緒に、数人の派手に着飾って真っ黒の顔したピートヒタムってやつが家のまわりで騒いでて、それがものすごく怖くて、クリスマスの夜は眠れなかったんだって。「怖い」ってのがポイントだよね。子どもたちの大好きなサンタさんのはずなのにさ。このピートヒタムって何ものかと思って調べてもらったら、こんなのでたよ。→ Pit hitam
どうやらオランダ文化の影響みたいなんだよね。オランダ語で調べてもらったらもっとでてきたよ。 Zwarte Piet
これは確かに怖いかもね。ピートヒタム。世の中はまだまだ知らないことでいっぱいだよ。

コメント
よんよん 可愛いだけじゃなく追求心もあれば 奥深いねえ?
あらためて やられた気分や!
Posted by: こぱんだ | 2006年12月25日 14:30
追求したいわけじゃないんだけどさ。オイラんちは外国が混ざってるからね、しぜんと日々疑問や発見が生まれるんだよね。
ところで「ピートヒタム」で検索してもらったけど、いっこもヒットしなかったよ。今度誰かがピートヒタムについて知りたくなったらこのページが役立つことを願うよ。
Posted by: yong | 2006年12月25日 16:09
スックサン ワン クリッマート!
タイ語ではこう言うらしい、とりあえず(笑)。ちなみに「クリッマート」はクリスマスなんだけど…耳が悪いのか、なかなかクリスマスには聞こえない私(苦笑)。
でもクリスマスって奥が深いのねぇ。
クリスマスの夜は怖くて眠れなかったというのが、意外でとても興味深かったわっ。
Posted by: zou | 2006年12月25日 20:48
へー。タイ語のほうが若干クリスマスっぽい気がするね。オイラの耳はけっこういいから、ちゃんとクリスマスってきこえるかな。
そうこうしてるうちにもう年の瀬。ぞうさんお正月はこっちだよね。会えるのをたのしみにしてるよ。
Posted by: yong | 2006年12月26日 11:40
メリークリスマス!
ってもう終わったか。
寝てたよ、目が痛くて寝てたよ。
起きてもプレゼントは置いてなかったよ。
よんよんちはケーキか。めずらしい。クリスマスらしい。
しかもご主人が焼いてくれたなんて…。
いつの間にか女っぷり上がってる。
よんよん。もう少ししたら、またリュックに入れられて帰郷?
Posted by: higuma | 2006年12月26日 14:54
ひぐまさん、もう冬眠しちゃったのかと思ってたよ。メバチコで苦しんでたんだ、大変だったね。
そういえばひぐまさんにいわれて思いだしたよ。もうすぐリュックに入らなきゃならないんだ!
でも実はさ、オイラ最近あの狭い空間けっこう気にいってるんだよ。メッシュの窓から外を眺めるのも楽しいよ。いろんな人がいてさ。たまにオイラに気づいて、にっこりほほ笑んでくれる人もいるしさ。
問題はそのことじゃないんだ。
実は、行きも帰りも喫煙車両しかとれなかったっていうんだ。まただよ!夏もそうだったんだ!オイラ副流煙でガンになっちゃうよ!
それに、なんだか天気も悪そうだし。雪はみてみたいけど、電車が止ったりしないか今から心配だよ。
Posted by: yong | 2006年12月26日 21:10
目はまだ治ってないよ。
腫れてるし、目の周りは真っ赤。
よんよんは目が腫れたりしないのかな。
リュックで旅、楽しみだけど、でも喫煙は嫌だね。よんよんは咳とかしないのかな。マスクしとかなきゃ駄目だよ。
よんよんは温泉とか入らないのかな。
わたしは温泉入りたいよ。
よんよんは最近運動してる?
この前もサッカーしてたみたいだね。
わたしは冬眠寸前で体が動かなくなってきた。アクティブとか縁遠いよ。運動しなきゃいけないのに。
Posted by: higuma | 2006年12月27日 10:19
質問ぜめだよ、まいったな。
ひぐまさんはオイラをいじめてるよね・・・。
オイラ水がキライなんだよ。うちの中でもおふろには絶対近づかないようにしてるんだ。だから温泉なんてムリだよ。でも温泉街をいちど歩いてみたいな。カランカランって下駄ならしながらね。
セキは、以前ご飯をノドに詰めたときにしたくらいかな。カゼはひいたことないし。でも今度の帰省のときはマスクしようかと本気で思ってるんだよ。
Posted by: yong | 2006年12月27日 13:02