hari ini kusadari
tak seorangpun akan berkabung selamanya
kaum papa tak sempat berkabung lama
sebab pergulatan hidup telah menyita
semua waktu yang mereka miliki

I realized today
that no one can mourn forever
and the poor cannot afford
to mourn for long
because the struggle to survive
fills so much of their lives

sebab antara kamu dan aku
hanya ada satu perbedaan
bahwa kamu punya
dan aku tidak


because the only difference
between you and i
is that you have
and i do not

selalu ada dua sisi dalam setiap kisah katamu
namun sebenarnya
ada tiga sisi
sisi kamu
sisi mereka
dan kebenaran

both sides of a story you say
when in fact
there are three sides of a story
yours
theirs
and the truth

seperti air
seperti api
seperti air dan api
seperti aku
seperti kamu
seperti mereka

like water
like fire
like water and fire
like me
like you
like them

karena kamu punya kelam
dan aku remang- remang.
aku bisa berkaca
pada hitammu yang kelam.

because you are so very dark
as i were vaguely dark
i can see my own reflection
in your darkness

di sini
hari ini
bukan kemarin
atau esok
sebab bukan kamu
atau dia
atau mereka


here
today
not yesterday
or tomorrow
because it is not you
or him
or them

mendaki meniti diri sendiri
berapa janji belum terlunasi
berapa kata belum nyata
apa beda ibu jari keriput
atau telunjuk sunyi
yang menuding hati sendiri
diri menjadi terang pada diri








i climbed up into myself
many promises i could not keep
many words left unrealized
what is the difference
between this wrinkled thumb
and this silent finger
which is pointed at my own heart
i am realizing my own self

pagi ini
usai terima rapor kenaikan kelas
yang penuh dihiasi warna merah
bertanya seorang anak kepada bapaknya
apakah aku adalah kesalahan tuhan
ataukah tuhan adalah kesalahanku
apakah tuhan adalah ilusi
sebagai pembenaran
keberadaan manusia




this morning
after his effort
at the school's exam failed
a child asked his father
am i god's mistake
or god is my mistake
is god an illussion
to justify the existence of mankind