ketiadaan adalah kesegalaan ( nothingness is a lot of things )
(cuma khayalan)
menatap langit gelap malam tak berbintang
tak satu pun bintang terlihat
seekor cecak datang berbisik padaku
bahwa ketiadaan adalah kesegalaan
ku tengadah lagi ke atas langit malam
tiba-tiba kulihat seribu bintang bersinar terang
di langit gelap malam tak berbintang
(nyoman yudhanegara, kyoto 10.10.2007)
( ENGLISH TRANSLATION )
(just an imagination)
i looked up at the dark starless night sky
not a single star in sight
a gecko came and whispered to me
that nothing was a lot of things
i looked up once more
to the dark night sky above
i suddenly saw
a thousand stars shining brightly
on the dark starless night sky
(nyoman yudhanegara, kyoto 10.10.2007)
cecak itu datang lagi berbisik padaku
tentang kisah secangkir teh
bahwa sang jiwa dan sang raga
adalah seperti air teh dan wadahnya
wadah bisa pecah berganti bentuk
tetapi air teh tetap ada tak berubah
setelah cecak cerewet pergi
secangkir teh yang kuminum malam ini
terasa lebih nikmat dari biasa
(nyoman yudhanegara, kyoto 10.10.2007)
( ENGLISH TRANSLATION )
the gecko came again and whispered to me
about the story of a cup of tea
that the mind and the body
were like the tea and the cup
the cup could be broken and changeable
but the tea would exist
after the forever mumbling gecko left
a cup of tea i drank that night tasted better than before
(nyoman yudhanegara, kyoto 10.10.2007)
tentang kisah secangkir teh
bahwa sang jiwa dan sang raga
adalah seperti air teh dan wadahnya
wadah bisa pecah berganti bentuk
tetapi air teh tetap ada tak berubah
setelah cecak cerewet pergi
secangkir teh yang kuminum malam ini
terasa lebih nikmat dari biasa
(nyoman yudhanegara, kyoto 10.10.2007)
( ENGLISH TRANSLATION )
the gecko came again and whispered to me
about the story of a cup of tea
that the mind and the body
were like the tea and the cup
the cup could be broken and changeable
but the tea would exist
after the forever mumbling gecko left
a cup of tea i drank that night tasted better than before
(nyoman yudhanegara, kyoto 10.10.2007)
Comments
dreadlock wig human hair wig about hair extensions
Posted by: dylan | June 17, 2010 11:26 PM